“两创”方针指导下传统文化出版新路径

姬晓鹏 薛荣丽 段振东

【摘要】  “推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”是弘扬中华优秀传统文化的根本路径。其中,扎实开展对中华优秀传统文化的学理研究,是推动中华优秀传统文化实现创造性转化、创新性发展的前提。出版业作为文化传承与创新的重要载体,应在“两创”方针的指导下勇承重担,用创新思维发掘与丰富传统文化新内涵,探索符合新时代要求的传统文化出版新路径。

【关  键  词】创造性转化;创新性发展;传统文化;新路径

【作者单位】姬晓鹏,山西大同大学马克思主义学院;薛荣丽,山西大同大学马克思主义学院;段振东,山西大同大学马克思主义学院。

【中图分类号】G239.2 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.17.020

新时代如何展现中华优秀传统文化新光芒,处理好中华优秀传统文化与现代化发展之间的碰撞,已经成为我国重要的历史命题。对此,党的十九大报告提供了明确的思路,即 “推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”(以下简称“两创”)。其中,开展中华优秀传统文化学理研究是“转化”与“发展”的前提;把握时代发展脉搏,促进中华优秀传统文化与中国特色社会主义建设的融合是“创造性”的着力点。出版业作为文化传承与创新的重要载体,如何赋予中华优秀传统文化新的生命力,提升中华优秀传统文化新的影响力,承担中华优秀传统文化复兴大任,成为当前出版业亟待突破与发展的方向。

一、“两创”方针的提出

2014年2月24日,习近平总书记在主持中共中央政治局第十三次集体学习时首次提出“两创”,要求对待中华优秀传统文化“要处理好继承和创造性发展的关系,重点做好创造性转化和创新性发展”。习近平总书记在纪念孔子诞辰2565周年大会开幕式上的讲话中首次向国际社会论及中华优秀传统文化“两创”问题,要求中华优秀传统文化与时俱进、立足实践,强化与现实文化的结合,促使两者交融,达到“以文化人”的效果,向国际社会展现新时代中国文化风貌。“两创”为我国传统文化的传承与发扬指明了方向。

第一,了解认识分析原有的古老文化,发掘其内涵,辨别精华与糟粕,去其糟粕,保留精华,结合现代思想、理念、技术等加以改造和转化,让传统文化在当今时代大放光彩,重显生机。这一步也就是所谓的“创造性转化”。

第二,实现符号现代需求的改造转化后,还要继续思考推敲,不断总结新经验,结合新理念,运用创新设计的方法赋予其引领性,而不是简单地与现代需求持平。“发展”与“转化”二者的关系不是独立的,“转化”为发展奠定了基础,而“发展”对“转化”提出了更高的要求,也为新一轮的“转化”提供了新的经验价值。有了这一方法论原则,我国传统文化在现代化传承发展的道路上能走得更远。

二、传统文化出版需要处理好的几个问题

1.处理好出版内容的时代性和留存性

出版的核心是内容,传统文化出版要想站住脚跟,就需要实现内容的高质量,其中,内容的时代性与留存性是检验内容的重要指标。时代性即内容能够紧密结合时代需要,反映时代主题,满足民众精神需求以及引领民众实现价值;留存性即内容能够经受时间洗礼,在不同时代富含不同价值,不会随着时间的变迁而失去深意。传统文化出版内容要向着良好的方向发展,为社会传递精神指引、知识普及,借助出版的多形式满足人民追求自身价值的需求,并且随着时间沉淀成为文明的象征。阐释经典而后成为经典,就是对传統文化出版内容时代性和留存性最好的注释。

2.处理好出版形态与互联网的融合

随着计算机信息技术的持续发展、5G技术的快速飞跃,互联网已经成为大众生活与工作的重要组成部分,借助互联网获取信息已成为主流的信息获取方式,传统纸质出版越来越不能满足大众的阅读需求。当下,传统文化出版形式多是指纸质出版,为聚集更多受众,扩大传播范围,传统文化出版必须积极拥抱互联网,实现多形式的出版业态。如何实现传统出版与互联网的融合,至少要从以下三个方面入手:一是纸质出版形态向数字出版形态转变,实现内容的互联网传播与销售;二是将枯燥化、单向化、教条化的传统内容表达,转换成生动化、多元化、灵活化的叙事模式;三是善用互联网社交关系链条,完成出版内容的互联网扩散。信息化背景下,若抵触融入互联网,传统文化出版将很难实现真正意义上的创新。

3.处理好出版的本土落地与国际传播

中华优秀传统文化是中华民族的根与魂,是建设本土文化的重要土壤,同时也应该是参与国际文化交流、提高国家文化软实力的重要力量。出版企业应立足本土,放眼全球,做好国内外两个市场,实现社会效益与经济效益的统一。中华优秀传统文化是中华民族对人类文明发展的重大贡献,传统文化出版应勇担重任,持续对外讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,继承和发扬中华优秀传统文化。

三、传统文化出版的发展新路径

“两创”方针为新时代的传统文化出版指明了方向。出版企业只有立足实践,结合时代发展,对传统文化创新继承,兼收并蓄吸收外来文化,按照高质量发展要求,才能推出符合时代要求、具有鲜明特色的出版物。

1.创新思维,有效利用传统文化资源

有效利用传统文化的优秀资源是做好传统文化出版的前提。对待传统文化,出版企业要用辩证的眼光审视文化发展问题,分析传统文化的内核精髓,留其精髓,去其糟粕,顺应文化发展的规律。对传统文化资源的有效利用,首先要树立“去伪存真,批判继承”的继承原则;其次要提炼中华优秀传统文化的时代价值,达到“古为今用、推陈出新”的传承效果。结合当前文化传承需求,通过对固有思维模式创新优化,从多角度对传统文化资源进行深度挖掘,将其所具有的各个层次的现实价值灵活运用,能够提升中华优秀传统文化的传承维度。如对传统文化典籍,出版企业不能是简单地照搬复制,要有对传统典籍的研究性解读。如《史记》《论语》等一些文化经典白话本,出版企业要做好选题开发工作。例如,国家图书馆组织的《中华传统文化百部经典》立足于中华传统文化中的经典典籍,选择具有重大历史价值、社会价值的百余部经典著作,采取适应大众口味的导读方式,提炼沉淀于历史经典中的精华,配以国学大家的诠释,在实现历史传承的同时,可以有效满足当代社会需求。又如商务印书馆出版的“中国古代生活丛书”,其创新之处在于选题内容新颖,丛书从多视角描述了古代社会人们的生活方式、社会现状,从生活中的智慧给今人以启迪。

2.立足实践,赋予传统文化时代内容

中华优秀传统文化作为中国先进文化的重要组成部分,只有在创造性转化的过程中立足实践,在内容与表达中注入更多的时代特征,才能匹配当前的文化发展进程,实现有效的传承发展。因此,传统文化出版要坚持以社会主义现代化建设为方向,实现传统文化内容和形式与现代化进程的对接,在满足社会实践需要的过程中实现自身的现代化。出版企业要摒弃以往的陈旧观念,以全新视觉重新审视传统文化出版,用具有高度前瞻性的理论创新出版内容和方式生产出来的文化作品才会更加鲜活,更容易走入读者心中。如湖北人民出版社出版的儿童读本《朝读经典·培育和践行社会主义核心价值观》就取得了较好的社会反响,其关键在于找准书中内容与现实的契合点。全书紧扣十八大以来社会主义核心价值观念以及“文化强国”的社会大环境,重点突出“德智体美劳”五育体系的德行培育,将传统文化与时代内容相融合,体现新型出版物的时代性,从而更好地呈现传统文化的时代价值。同样,由中国大百科全书出版社出版的《中华优秀传统文化教育读本》,用当代理论阐述仁爱、民本、诚信、正义、和合、大同等传统文化核心,内容更加切合时代特性,容易被读者接受,实现出版企业的文化引领。

赋予传统文化时代内容,不仅是内容,还包括呈现方式的多元化、阅读方式的多样性等。如由新世纪出版社出版的“中国绘·国学经典启蒙系列”丛书,涵盖了中国传统文化的内容精髓,如三字经、弟子规以及唐诗宋诗等,均是传统文化的优秀代表。此类出版内容不胜枚举,而该丛书的成功之处在于其紧扣儿童读者的个性特征,用图文并茂的呈现形式,给儿童带来视觉冲击。再如由江苏凤凰美术出版社出版的“孙晓云书孟子”系列丛书,其素材虽然来源于中华传统文化中的国学经典,但在表达方式上进行了创新,从新视角论述、解读,给人焕然一新的阅读体验。全书用当代文化中的核心价值观解读传统文化中的经典人文,这种古今结合的方式,让读者更容易理解传统文化的精髓所在,也是对当代社会主义核心价值观的一次升华。另外,全套丛书的排版印刷独具匠心,在老式信笺上用小楷抄录,源自国学经典中的古朴韵味悄然跃然纸上,而书中用毛笔圈上的句读更是犹如神来之笔,尽显传统文化中的传统要义。再如大象出版社的《歷史从未走远——王立群读史札记》一书,在本书面向读者之前,出版社举行了一场新书封面票选活动。读者可以通过大象出版社的官方微信平台及作者王立群的微博,获取由美术编辑为新书设计的多个封面方案,然后在平台上为自己青睐的封面投票,并且还能与出版社及作者评论互动。通过这个活动,不仅拉近了新书与读者的距离,也引发了读者对该书的热议,最终由读者票选而出的封面方案获得了市场的广泛认可。类似这样的宣传活动还有很多,出版企业通过这些活动能激发读者的阅读兴趣,提升图书内容的生动性与趣味性,为传统文化的普及与弘扬带来良好效果。

3.面向世界,吸收外来文化并“走出去”

出版企业要推动中华文明与世界文明的互动与互鉴。在推动中华文化“走出去”的大环境下,中华优秀传统文化图书“走出去”再遇佳机。面对这一历史性机遇,传统文化出版要打造“立足本国又面向世界”的中华优秀传统文化精品图书,彰显多元文化背景下中国传统文化的特性。如江西出版集团的“瓷上世界”系列丛书就是响应“一带一路”倡议,推动传统文化“走出去”的成功案例。丛书选择“瓷文化” 这一具有鲜明中国特色的主题进行深入发掘,弘扬中国古往今来的历史文明与文化精髓。丛书通过从历史与当下的时空切换,勾勒出一番“瓷行天下”的场景,展现了我国深厚而又独特的文化精髓,让国外读者在感叹我国陶瓷文化博大精深的同时,领略中华民族的智慧。“瓷上世界”中文版问世以后,引起了极大的社会反响,图书版权得到国际社会和海外文化出版机构的高度关注,并与多家国际出版机构达成、签署版权合作协议。

当前,传统文化“走出去”仍然面临挑战,其中最主要的就是中西方语言表达习惯差异所带来的理解障碍。以往担负“走出去”重任的出版物,往往过于注重出版主题的选择,大多只是对中国传统经典的简单翻译。这类作品忽视了中西方的文化差异,不利于跨文化传播。因此,出版企业要推动传统文化出版“走出去”,就要在表达方式上积极创新,做好中西方文化融合,实现中国故事的国际表达。

传统文化出版是一项艰巨工程,在“两创”方针指导下,出版企业要创新思维,立足实践,赋予传统文化时代意义和现实价值,积极融合外来文化,推动传统文化“走出去”,并与互联网融合,有效地普及和弘扬中华优秀传统文化,使传统文化出版充满活力和生机。

|参考文献|

[1] 推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展[EB/OL]. (2021-02-10)[2021-04-01]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1691318872774334606&wfr=spider&for=pc&qq-pf-to=pcqq.c2c.

[2] 习近平. 习近平谈治国理政[M]. 北京:外文出版社,2014.

[3] 刘建军,彭蓉. 试论革命文化的创造性转化与创新性发展[J]. 西北工业大学学报(社会科学版),2019(4):1-7+117.

[4] 杜永清. 新时代优秀传统文化图书的出版[J]. 出版广角,2020(21):83-85.

[5] 杜佩. “两创”方针指导下南京长江路历史街区的文化符号再生研究[D]. 南京:东南大学,2019.

[6] 刘佩英. 主流出版的六大维度[N]. 中国新闻出版广电报,2020-08-12.

[7] 李小希. 新媒体时代下传统文化类图书出版的创新意义[J]. 西部广播电视,2021(6):64-66.

标签: 中华 传统 时代